Der afroamerikanische Dialekt des Englischen, der von vielen Einwohnern der Vereinigten Staaten gesprochen wird, verhindert, dass sie erfolgreich vor Gericht erscheinen, da Richter den Sprechern dieses Dialekts misstrauen und ihn oft einfach nicht gut verstehen. Dies wird in einem Artikel der Linguisten der Stanford University John R. Rickford und Sharese King festgestellt, den sie in der Linguistic Society of America veröffentlichten; die Ankündigung des Artikels wird auf der Website Phys.org veröffentlicht.
Die Autoren des Artikels weisen auf folgende Tatsachen hin. In den Vereinigten Staaten beträgt das Verhältnis der zu Haftstrafen verurteilten weißen und schwarzen Einwohner ungefähr 1 zu 6 (1 zu 3, 8-10, 5, laut National Bureau of Statistics, 2014). Gleichzeitig verwendet ein erheblicher Teil der Afroamerikaner im Alltag nicht standardisierte und umgangssprachliche Dialektformen der englischen Sprache. Schließlich gibt es Untersuchungen, die zeigen, dass Afroamerikaner, die vor Gericht erscheinen, häufig feststellen, dass ihre Worte missverstanden oder falsch interpretiert werden; Im Ergebnis führt dies dazu, dass weiße Richter oft unfaire Urteile gegen sie fällen.
Insbesondere, schreiben Rickford und King, sind ihnen mindestens vier Fälle bekannt, die in den Jahren 1985-2015 aufgetreten sind, als die Zeugenaussagen von Personen, die afroamerikanischer Dialekt des Englischen sprachen - das sogenannte "schwarze Englisch", vor Gericht falsch interpretiert wurden. African American Vernacular English (AAVE), führte zu Rechtsfehlern. Sie selbst beziehen sich in ihrem Artikel auf den fünften Fall – den hochkarätigen Fall des Mordes an dem 17-jährigen schwarzen Teenager Trayvon Martin im Jahr 2013 durch den weißen freiwilligen Streifenpolizisten George Zimmerman.
Die Umstände des Zusammenstoßes zwischen Zimmerman und Martin sollten vom Gericht festgestellt werden: Es hänge von seiner Entscheidung ab, ob Zimmerman wegen Mordes zweiten Grades angeklagt oder wegen Handlungen in Notwehr freigesprochen wurde. Die Hauptzeugin in dem Fall war die schwarze Rachel Jantel, die mit Martin telefonierte, als er Zimmerman konfrontierte. Rachel sagte aus, Martin habe Zimmerman nicht angegriffen, sondern im Gegenteil versucht, ihm zu entkommen, aber die Jury berücksichtigte ihre Worte nicht und sprach den Angeklagten schließlich frei.
Laut Rickford und King geschah dies sowohl, weil die Geschworenen Rachel gegenüber voreingenommen waren, als auch weil sie oft einfach nicht verstanden, was sie sagte - es schien ihnen, dass ihre Rede unausgesprochen und ein Durcheinander bedeutungsloser Worte war. Inzwischen zeigen die Autoren des Artikels, die die Videos der Zeugenrede erneut analysiert haben, dass Rachels Rede in Bezug auf Grammatik, Syntax, Phonetik, Phonologie und Wortschatz strikt den Merkmalen von AAVE entsprach, plus ihrer Aussprache, in allgemeine Befolgung der Regeln von AAVE, wurde durch Merkmale der karibischen und haitianischen Dialekte der englischen Sprache erschwert. All dies, gepaart mit dem Lärm im Gerichtssaal, hinderte die Anwälte, Stenographen, Richter und Geschworenen daran, ihre Rede klar zu hören und zu verstehen, was sie sagen wollte.
Ein charakteristisches Merkmal von "Black English" ist das Fehlen von Verbkonjunktionen (am, is, are) im Präsens sowie von drei englischen Flexionen -s: die Endungen der Verben der dritten Person Singular (s), die Endungen von Nomen im Possessivfall ('s) und Plural-Endungen von Nomen (s). So klang der Satz "Er ist hinter dem Haus seiner Verlobten seines Vaters" - "Er ist im Hinterhof des Hauses der Braut seines Vaters" in Rachels Rede so: "Er Ø hinter dem Haus seines VatersØ VerlobtenØ" (das Zeichen Ø wird für die Notation für das Überspringen von Tönen verwendet, die im Standardenglisch verwendet werden). AAVE-Sprecher erleben auch andere Verletzungen der englischen Standardgrammatik, wie das Ersetzen dort in unpersönlichen Konstruktionen wie: „Montag es war ein Gerücht geht um seine Schule “(Am Montag wusste seine gesamte Schule [davon]); die Verwendung des Past Perfect-Verbs nach der Konjunktion then („then, then“), um Handlungen zu beschreiben, die der zuvor erwähnten folgen, anstatt ihr voranzugehen, wie im Standardenglisch: „Und dann wurde das Telefon einfach ausgeschaltet, und dann hatte ich angerufen zurück und er antwortete "(" Dann wurde der Anruf plötzlich unterbrochen, und dann rief ich ihn zurück und er antwortete "); und andere Zu den Besonderheiten der Aussprache im "schwarzen Englisch" gehören beispielsweise ein Phänomen wie die Reduzierung der Konsonantenmenge am Ende von Wörtern (fast - fas) und eine Reihe anderer. All dies macht diesen Dialekt weitgehend unleserlich.
Abschließend haben die Autoren des Artikels eine Reihe von Empfehlungen entwickelt, die sich sowohl an amerikanische Linguisten als auch an andere Bürger richten. Linguisten, argumentieren Rickford und King, sollten mehr Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass ihre berufliche Kompetenz das Verständnis in Situationen fördern kann, in denen ein klares Verständnis zwischen Sprechern des amerikanischen Standardenglischen und seiner ethnischen Dialekte von entscheidender Bedeutung ist. Sie schlagen insbesondere vor, afroamerikanischen Angeklagten und Zeugen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen und auch Richter einzuladen, sich schriftlich mit ihren Aussagen vertraut zu machen, und diese Aussagen müssen zunächst von erfahrenen Linguisten kommentiert werden.
Ab 2013, nachdem Zimmerman vom Mord an einem schwarzen Teenager freigesprochen wurde, begann in den USA und dann in anderen Ländern eine Bewegung gegen Gewalt im Zusammenhang mit Rassendiskriminierung in verschiedenen nationalen Strafverfolgungssystemen (Australien, Kanada, Großbritannien)… Sein Motto waren die Worte Black Lives Matter („Schwarzes Leben ist wichtig“). In den Vereinigten Staaten vereinte diese Bewegung zunächst Social-Media-Nutzer (unter dem Hashtag #blacklivesmatter), aber im Jahr 2014, nach der Ermordung zweier weiterer schwarzer Teenager durch die Polizei in Fergusson, Missouri und New York, entwickelte sie sich zu einer Reihe von Straßen Demonstrationen, die stellenweise zu Unruhen führten.
